魚心あれば水心
正確には「魚、心あれば、水、心あり」。と書くのでしょう。魚の方に水と親しむ心があれば、水の方も魚を受け入れる心を持つ、の意味となります。ところで、これが「相手の態度によってはこちらの態度も変ります」となると困ります。「ワイロ」の意味となるからです。残念ながら、後者の意味に用いられることが多いようです。さて「凡からの脱出は凝視のみ」。とありました。
魚心あれば水心
正確には「魚、心あれば、水、心あり」。と書くのでしょう。魚の方に水と親しむ心があれば、水の方も魚を受け入れる心を持つ、の意味となります。ところで、これが「相手の態度によってはこちらの態度も変ります」となると困ります。「ワイロ」の意味となるからです。残念ながら、後者の意味に用いられることが多いようです。さて「凡からの脱出は凝視のみ」。とありました。